ISO 228-1, y una pulgada que no es una medida

Qué fija la norma

ISO 228-1 especifica las roscas de tubo paralelas, designadas con una G seguida de una medida en pulgadas. « Paralela » quiere decir que la rosca tiene el mismo diámetro a lo largo de todo su recorrido, al contrario que la familia cónica, que se acuña a medida que entra.

El documento fija el perfil — el ángulo de los flancos, el redondeo de cresta y de fondo —, el paso para cada medida designada, las tolerancias y la verificación con calibres. Cubre las medidas que cuentan en un estante de jardín: la media pulgada, los tres cuartos de pulgada y la pulgada que entre ellas dan cuenta de casi todo grifo, boca de bomba, cuerpo de programador y acoplamiento rápido de este nicho.

Y fija la negación crucial en su propio título: la unión no se hace estanca en las roscas. Una rosca paralela mantiene las piezas juntas y las sitúa; otra cosa las sella, y en el material de jardín esa otra cosa es casi siempre una junta plana de elastómero apretada contra una cara.

La designación de medida es histórica. Desciende de un diámetro nominal de tubería antigua y no ha correspondido a ningún diámetro medible desde hace muchísimo tiempo. Esto hace tropezar a todo comprador con un pie de rey exactamente una vez.

Qué no promete

No promete que una conexión sea buena. La forma de la rosca es una cosa; el material, el espesor de pared y la calidad del moldeo son otra, y en este estante varían enormemente entre un acoplamiento de latón y el que venía de regalo con una manguera.

No promete un sellado. Si la junta falta, está perecida o se ha sustituido por algo más grueso de otra conexión, la unión gotea y la rosca es inocente.

No promete compatibilidad con los sistemas de clic que se montan encima. Los acoplamientos rápidos que dominan los estantes de jardín son formas propias de cada marca; lo que está normalizado es el extremo roscado que se atornilla al grifo, no el extremo de presión que se encaja en la manguera. Los conectores de dos marcas pueden casar o no, y ninguna norma lo decide.

No promete un diámetro de manguera. La cifra en pulgadas de una rosca y la cifra en pulgadas de una manguera son convenciones sin relación, y una manguera de media pulgada no quiere una rosca de media pulgada por ninguna razón aritmética.

Los documentos junto a los que está

La familia de las roscas de tubo cónicas — las designaciones Rp y R — es un documento hermano, y la distinción entre ellas es donde las bocas de bomba salen mal. La propia manguera, su diámetro y su refuerzo, tiene aquí su propia página.

Un aparato eléctrico con una conexión de agua roscada lleva además su norma de aparatos; la norma de roscas no dice nada de la bomba que hay detrás de la boca.

A qué estantes llega aquí

Las familias de conectores, de carretes, de programadores, de pistolas, de bombas y de riego por goteo la citan todas: es la especificación más compartida de este nicho, y la que menos veces se imprime correctamente.

Donde un anuncio de este sitio cita una medida de conexión, la página la imprime en la forma que el fabricante usó y nombra la familia de rosca donde el fabricante la nombra. Donde un anuncio dice solo « universal », la página lo dice — en este estante esa palabra significa que el vendedor no ha declarado ninguna rosca.