Es el nivel de potencia acústica garantizado: la potencia acústica que la máquina radia y que el fabricante se compromete a no superar. Lo exige la ley en los equipos de exterior, y es la cifra comparable más fiable de este estante.
Por qué existe
La directiva de ruido de máquinas de exterior exige que las máquinas usadas al aire libre lo lleven, legible e indeleble, y que lo declaren en su documentación. Esa obligación es la razón por la que la cifra aparece en los anuncios de catálogo — sin ella, nadie publicaría una cifra de ruido.
Por qué es una garantía y no una medición
Una medición tiene una incertidumbre, y una serie de producción tiene una dispersión. Si la cifra marcada fuera un solo valor medido, la mitad de las máquinas salidas de la línea la superaría.
Así que el fabricante mide con un método definido, suma un margen por las dos cosas, redondea hacia arriba, y marca el resultado. Por eso el estante está lleno de enteros pares y por eso ninguna máquina está marcada 94,3.
El valor medido es más bajo que el marcado, y rara vez se publica.
Qué permite comparar
Dos máquinas del mismo tipo, directamente. La potencia acústica no depende de dónde se esté, y por eso justamente se eligió para un marcado — es una propiedad de la fuente.
Entre tipos de máquina sigue siendo comparable como potencia radiada, aunque lo que se sienta sea distinto: una biotrituradora y un cortacésped que radian la misma potencia no suenan igual.
Qué no dice la cifra
La sonoridad en su oído, en su terraza o al otro lado de una valla. Eso es un nivel de presión acústica y depende de la distancia y del entorno.
El carácter del ruido. La ponderación A aplana la diferencia entre un chillido y un retumbo.
Nada sobre las horas en que se puede usar la máquina, que es una norma local y no esta directiva.
Cómo lo trata este sitio
Las páginas de máquinas de aquí imprimen el nivel garantizado con la magnitud nombrada. Donde un anuncio imprime un número más bajo que claramente es una cifra del puesto del operador, la página nombra esa otra magnitud. Donde nada permite saber cuál es cuál, la página lo dice — y en este estante eso es lo bastante frecuente para merecer una línea.
Donde esta página y la propia documentación del fabricante no coincidan, gana la documentación. Toda anchura de corte, altura de corte, superficie declarada, capacidad de batería, caudal, altura de elevación, nivel sonoro y dosis de aplicación de esta página viene de las cifras publicadas por el propio fabricante, con la unidad tal como está impresa y con la fuente nombrada. Nada de ello se mide aquí, y ninguna cifra se convierte a otra convención, porque un número convertido es otro número. Y el par de magnitudes que esta página no va a fundir: un nivel de potencia acústica garantizado no es el volumen que llega a su oído. La cifra del óvalo de la carcasa describe lo que la máquina irradia y es una garantía, no una medida; la cifra del manual describe una presión en una posición. Las dos se imprimen en decibelios. Esta página nombra cuál de las dos está recogiendo, y lo dice cuando el anuncio no lo hace.
Las preguntas que aquí no dejan de llegar
¿Por qué es siempre un número par?
Porque es una garantía, obtenida midiendo, sumando la incertidumbre del método y la dispersión de la producción, y redondeando hacia arriba. Una máquina medida en 94,3 se marca habitualmente 96.
¿Puedo comparar la cifra del óvalo con la del manual?
No. Son dos magnitudes distintas — potencia acústica en la carcasa, presión acústica en el puesto del operador en el manual — y la distancia entre las dos en la misma máquina es a menudo bastante más de diez decibelios.
Última revisión el 26 de septiembre de 2026